1 Samuel 18:7

SVEn de vrouwen, spelende, antwoordden [elkander] en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!
WLCוַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲקֹ֖ות וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ [בַּאֱלְפֹו כ] (בַּאֲלָפָ֔יו ק) וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
Trans.wata‘ăneynâ hannāšîm haməśaḥăqwōṯ watō’marənā hikâ šā’ûl bə’ălāfāw ba’ălāfāyw wəḏāwiḏ bəriḇəḇōṯāyw:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Qere en Ketiv, Saul (koning)
Exodus 15:21, 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 29:5

Aantekeningen

En de vrouwen, spelende, antwoordden [elkander] en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

תַּעֲנֶ֛ינָה

antwoordden

הַ

-

נָּשִׁ֥ים

En de vrouwen

הַֽ

-

מְשַׂחֲק֖וֹת

spelende

וַ

-

תֹּאמַ֑רְןָ

en zeiden

הִכָּ֤ה

verslagen

שָׁאוּל֙

Saul

ב

-

אלפו

heeft zijn duizenden

בַּ

-

אֲלָפָ֔יו

-

וְ

-

דָוִ֖ד

maar David

בְּ

-

רִבְבֹתָֽיו

zijn tienduizenden


En de vrouwen, spelende, antwoordden [elkander] en zeiden: Saul heeft zijn duizenden verslagen, maar David zijn tienduizenden!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!